liubopytnyi

Category:

Япония, Басё, хайку, "Старый пруд"

Речь пойдёт о стихах. Есть такой вид стихов, как «хайку» — японские трёхстишия. Известнейшее среди них — это трёхстишие японского поэта Басё «Старый пруд». В моём любимом переводе оно звучит так (хайку очень медитативны, поэтому читать нужно медленно, задумчиво):

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.

В оригинале же (жирным шрифтом выделены звуки, на которые надо ставить ударения):

Фуруикэ я
Кавадзу тобикому
Мидзу-но ото

Подробнее о стихотворении можно прочитать в Википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Старый_пруд_(Басё)

Представляю вам иллюстрации к этому классическому стихотворению:

Также приглашаю насладиться звучанием вот этих стихов: https://stihi.ru/2008/11/01/372


Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic